1 00:07:07,564 --> 00:07:08,861 Он улази. 2 00:07:33,159 --> 00:07:35,559 Инспекторе! 3 00:07:36,329 --> 00:07:38,229 главни инспектор. 4 00:07:38,998 --> 00:07:40,329 Поздрав поглавнику. 5 00:07:40,433 --> 00:07:42,334 Уђи одмах. Драго ми је да те видим. 6 00:07:42,436 --> 00:07:44,802 Твоја маска је спреман за завршну монтажу. 7 00:07:44,905 --> 00:07:48,705 Сигуран сам да ћете бити задовољни. Инспектор Клузо је овде! 8 00:07:48,809 --> 00:07:51,643 - Главни инспектор. - Шефе! 9 00:07:51,746 --> 00:07:54,840 Видео сам неке веома занимљиви носови. 10 00:07:54,949 --> 00:07:57,417 Они носеви тамо су за аматере. 11 00:07:57,519 --> 00:07:59,852 Имам неке у мојој приватној акцији. 12 00:07:59,955 --> 00:08:04,119 Увек јеси имати нос за нос. 13 00:08:04,226 --> 00:08:05,625 како си? 14 00:08:05,728 --> 00:08:08,026 жао ми је. Наш Дан заљубљених залихе још нису спремне, 15 00:08:08,130 --> 00:08:10,622 али имамо неке лепотице овде за тебе. 16 00:08:10,734 --> 00:08:14,135 Хајде да прво пробамо ово. Ево једног дивног. 17 00:08:16,573 --> 00:08:19,509 У реду. Можемо ли то ставити тамо? 18 00:08:20,311 --> 00:08:22,302 - Шта мислите о томе? - Чекај. Да. 19 00:08:22,413 --> 00:08:25,576 Ја зовем ову "Какви смо били." 20 00:08:25,683 --> 00:08:29,017 Да ли вам се свиђа са профилом? То је из наше Стреисандове линије. 21 00:08:29,121 --> 00:08:32,557 Свиђа ти се? Ни мени се не свиђа. 22 00:08:32,658 --> 00:08:35,388 Извини, скоро узео ти нос с тим. 23 00:08:35,494 --> 00:08:38,123 хајде да пробамо... шта радиш? 24 00:08:41,434 --> 00:08:43,402 Дођи овамо. Хајде да пробамо ово сада. 25 00:08:43,503 --> 00:08:47,167 Мислим да ће вам се овај свидети. Веома је погодан за ваше лице. 26 00:08:47,274 --> 00:08:50,266 То се уклапа у ваше линије. Шта мислите о томе? 27 00:08:50,978 --> 00:08:54,141 Ја зовем ову „Вино и руже“. 28 00:08:54,248 --> 00:08:55,806 Да ли сте приметили да... 29 00:08:55,916 --> 00:08:59,080 Вене су прилично животне, зар се не слажете? 30 00:08:59,187 --> 00:09:01,655 Посебно сам поносан проширених пора. 31 00:09:01,756 --> 00:09:03,314 Погледај ово овде. 32 00:09:06,395 --> 00:09:08,955 Ни ја нисам био луд за тим. Покушаћемо нешто друго. 33 00:09:09,065 --> 00:09:10,862 - Нешто... - Нешто недостаје. 34 00:09:10,967 --> 00:09:12,764 - Нешто недостаје тамо. - Шта кажеш на то? 35 00:09:12,868 --> 00:09:15,063 Да ли вам то обезбеђује? 36 00:09:15,171 --> 00:09:16,298 То је веома лепо. 37 00:09:16,406 --> 00:09:19,204 Има нос, Аугусте. То је нос. 38 00:09:19,309 --> 00:09:21,937 Имаш нос за нос. Узми перике. 39 00:09:22,045 --> 00:09:24,309 Увек могу одмах да кажем Видим нос. 40 00:09:24,414 --> 00:09:26,815 Ово зовемо наш "Инки-динки-доо". 41 00:09:26,918 --> 00:09:28,783 То је од наша Инки-динки-доо линија. 42 00:09:28,886 --> 00:09:30,649 шта имаш да иде са овим? 43 00:09:30,755 --> 00:09:33,087 Наћи ћемо нешто. Ово ће вас загрејати. 44 00:09:33,191 --> 00:09:35,387 Ово има леп ефекат са тим. 45 00:09:35,494 --> 00:09:37,485 - То је превише легално. - Превише легално. 46 00:09:37,596 --> 00:09:41,362 - Желим нешто као... - Овде је нешто незаконито. 47 00:09:41,467 --> 00:09:44,130 Остави то Др. Баллсу! 48 00:09:44,237 --> 00:09:47,638 Аугусте! Погледај шта си урадио. 49 00:09:47,741 --> 00:09:49,675 - Свиђа ти се? - Ти си геније! 50 00:09:51,144 --> 00:09:52,634 - Треба нам... - Нешто. 51 00:09:52,746 --> 00:09:55,181 Нешто недостаје. Знам шта недостаје. 52 00:09:55,282 --> 00:09:58,217 Ево неколико зуба на кући. 53 00:09:59,286 --> 00:10:01,481 Да видим како изгледају. 54 00:10:01,589 --> 00:10:03,251 Савршено! 55 00:10:03,358 --> 00:10:07,852 - Погледај ово! - Ти си геније у својој уметности! 56 00:10:07,963 --> 00:10:09,863 Мој драги дечаче! 57 00:10:11,600 --> 00:10:12,727 Још је унутра. 58 00:10:12,835 --> 00:10:14,962 Шта хоћеш да урадимо кад изађе? 59 00:10:15,071 --> 00:10:16,732 <и>Прати га. 60 00:10:19,008 --> 00:10:20,066 Мартха! 61 00:10:20,176 --> 00:10:23,442 Сиђи доле и замотај набавку главног инспектора, молим. 62 00:10:25,883 --> 00:10:29,683 Недавно сам радио нешто врло смело у пању. 63 00:10:29,787 --> 00:10:33,246 Рука и нога. Само 900 франака за комплетан комплет. 64 00:10:34,693 --> 00:10:38,220 Моје искуство је да, у хитним случајевима, 65 00:10:38,329 --> 00:10:41,026 пањ може стати на пут. 66 00:10:41,133 --> 00:10:44,534 Марта, сећаш се Главни инспектор Клузо? 67 00:10:48,240 --> 00:10:52,803 Никад нисам гледао на овог господина пре. 68 00:10:58,151 --> 00:11:00,017 Добро вече, Марта. 69 00:11:02,490 --> 00:11:05,425 Не могу да верујем својим очима! 70 00:11:05,526 --> 00:11:09,293 То је зато што твој муж је геније, мадам. 71 00:11:09,398 --> 00:11:11,229 Замотајте ово, молим вас. 72 00:11:12,101 --> 00:11:14,626 Желим да тај нос иде уз то. 73 00:11:16,739 --> 00:11:19,903 - Немогуће. - Новац није предмет. 74 00:11:20,009 --> 00:11:24,139 То је апсолутно најружнији нос Видео сам икад у животу. 75 00:11:24,247 --> 00:11:28,617 То је тако одвратно, то је ремек-дело. 76 00:11:29,954 --> 00:11:32,821 То је такође Мартин сопствени нос. 77 00:11:36,160 --> 00:11:37,788 Моји комплименти, мадам. 78 00:11:37,896 --> 00:11:39,022 Вама одговара. 79 00:11:40,065 --> 00:11:43,000 Хвала вам, главни инспекторе. 80 00:11:43,101 --> 00:11:44,830 Хвала. 81 00:11:45,904 --> 00:11:48,533 Добићу твој рачун. 82 00:12:13,968 --> 00:12:17,166 Боже, Огист, шта си урадио? 83 00:12:17,273 --> 00:12:19,764 Лева пета је паметно изграђен, 84 00:12:19,875 --> 00:12:22,571 који даје додата висина и ауторитет. 85 00:12:23,512 --> 00:12:26,812 Али права тајна је у десној пети. 86 00:12:26,917 --> 00:12:29,215 Животни изглед клупског стопала 87 00:12:29,319 --> 00:12:33,688 је узроковано уграђеном опругом који се забија у скочни зглоб, 88 00:12:33,790 --> 00:12:36,259 изазивајући неописиви бол. 89 00:12:36,360 --> 00:12:37,827 Врло реално, зар не? 90 00:12:37,929 --> 00:12:40,489 Изванредно. Колико брзо могу да добијем пар? 91 00:12:40,598 --> 00:12:43,534 Могу их припремити за вас до среде. 92 00:12:43,635 --> 00:12:45,262 Хвала вам пуно, мадаме. 93 00:12:45,370 --> 00:12:48,430 Аугусте, моје искрено хвала, и вама госпођо. 94 00:12:48,540 --> 00:12:51,407 Свиђа ти се рука? Спаковаћу их са ципелама. 95 00:12:51,510 --> 00:12:53,138 Имамо ручну продају. 96 00:12:53,246 --> 00:12:57,706 Добро ће доћи за гребање у случају да имате било какве ручне послове. 97 00:12:57,817 --> 00:12:59,444 видимо се ускоро, инспекторе. 98 00:12:59,552 --> 00:13:02,043 - Шефе. - Главни инспектор. Збогом. 99 00:13:02,155 --> 00:13:04,090 Видимо се ускоро. Збогом. 100 00:13:05,693 --> 00:13:07,684 Ох, мој Боже! 101 00:13:07,795 --> 00:13:09,387 никад нисам... 102 00:13:09,496 --> 00:13:10,793 не могу... 103 00:13:10,898 --> 00:13:13,925 Никада ме није тако бољело! 104 00:13:14,035 --> 00:13:17,664 Да га пољубим и учинити га бољим? 105 00:13:17,772 --> 00:13:19,865 Није тако лоше! 106 00:13:20,242 --> 00:13:23,906 И тако по трећи пут у сећању савременог човека, 107 00:13:24,013 --> 00:13:27,471 највећи брушени дијамант на свету, чувени Пинк Пантер, 108 00:13:27,583 --> 00:13:28,845 је украден. 109 00:13:28,951 --> 00:13:31,420 Од владавине Акбара Величанственог 110 00:13:31,521 --> 00:13:33,318 почетком 12. века 111 00:13:33,423 --> 00:13:35,288 <и>до недавног бескрвног пуча 112 00:13:35,392 --> 00:13:39,089 <и>бившег пуковника, сада председник, Сандовер Халиш, 113 00:13:39,196 --> 00:13:42,189 <и>Пинк Пантер је симбол континуитета 114 00:13:42,300 --> 00:13:44,860 <и>Курфили, владарска породица 115 00:13:44,969 --> 00:13:48,598 <и>мале блискоисточне нације из Лугаша. 116 00:13:48,706 --> 00:13:50,504 <и>- Принцеза Дала... - Да? 117 00:13:50,609 --> 00:13:53,237 <и>- Главни инспектор Драјфус. - Пошаљи га одмах унутра. 118 00:13:53,345 --> 00:13:55,040 <и>...садашњи војни режим, 119 00:13:55,147 --> 00:13:58,139 <и>који су задржали драгуљ под најстрожим обезбеђењем... 120 00:14:00,053 --> 00:14:02,613 Дошао сам чим сам стигао Ваша порука, комесаре. 121 00:14:02,722 --> 00:14:04,519 - Похваљујем вашу ажурност. - Хвала. 122 00:14:04,624 --> 00:14:06,751 Чули сте крађе у Лугашу? 123 00:14:06,860 --> 00:14:09,421 Пинк Пантер. Да, наравно. 124 00:14:09,530 --> 00:14:11,521 То је у свим новинама. 125 00:14:12,333 --> 00:14:14,130 Ускоро, претпостављам, они ће нас послати 126 00:14:14,235 --> 00:14:17,227 захтев за помоћ у хватању злочинаца. 127 00:14:17,338 --> 00:14:20,137 већ сам примио такав захтев 128 00:14:20,242 --> 00:14:22,233 од председника Лугаша лично. 129 00:14:22,344 --> 00:14:25,780 Видим. Колико мушкараца да ли је председник тражио? 130 00:14:25,881 --> 00:14:29,579 Само један... Инспектор Јацкуес Цлоусеау. 131 00:14:30,653 --> 00:14:32,143 Клузо? 132 00:14:32,255 --> 00:14:34,155 Видите да јесте у следећем авиону. 133 00:14:34,257 --> 00:14:35,815 наравно. 134 00:14:35,925 --> 00:14:37,985 Али, комесаре, 135 00:14:38,095 --> 00:14:42,156 зар не мислите да неко конвенционалније би... 136 00:14:42,266 --> 00:14:45,326 да не узимам ништа далеко од Клузоа... 137 00:14:45,436 --> 00:14:49,999 али, с обзиром на напету ситуацију на Блиском истоку... 138 00:14:50,108 --> 00:14:53,874 Свестан сам напете ситуације између тебе и Клузоа. 139 00:14:53,979 --> 00:14:57,211 међутим, Лугаш је тражио Клузоа, 140 00:14:57,316 --> 00:14:58,613 а Клузоа ће имати. 141 00:14:58,718 --> 00:15:00,777 Твој прст је у мом мастилу. 142 00:16:46,269 --> 00:16:48,237 Шта он ради тамо? 143 00:16:59,518 --> 00:17:01,247 Здраво! 144 00:17:01,353 --> 00:17:03,651 Имамо лепо време. 145 00:17:08,127 --> 00:17:11,063 Надао сам се коначно смо легли да се одморимо 146 00:17:11,164 --> 00:17:14,292 твоја опсесија са инспектором Клузоом. 147 00:17:14,400 --> 00:17:17,460 И ја сам, докторе. 148 00:17:18,105 --> 00:17:22,269 Нешто се догодило да изазове овај рецидив? 149 00:17:22,376 --> 00:17:24,367 Не, не нешто. 150 00:17:24,478 --> 00:17:27,710 Неко. Онај. 151 00:17:28,683 --> 00:17:30,674 Не, можда си у праву. 152 00:17:30,785 --> 00:17:34,619 Нешто. Он је ствар. 153 00:17:34,723 --> 00:17:37,852 - Клузо? - Да, Клузо. 154 00:17:38,394 --> 00:17:42,888 Твоја принуда да убије Клузоа... да ли се и вратило? 155 00:17:42,999 --> 00:17:45,365 Да, одмах назад. 156 00:17:46,068 --> 00:17:49,835 Мисао о свету без Клузо ме испуњава одушевљењем, 157 00:17:49,940 --> 00:17:53,569 као лето са хиљаду јула. 158 00:17:53,677 --> 00:17:57,375 Опија ми душу... 159 00:17:57,482 --> 00:18:00,178 - Твоје очи. - Шта? 160 00:18:00,285 --> 00:18:03,846 „Опија моју душу својим очима“. 161 00:18:03,955 --> 00:18:07,892 <и>Упали сте у стихове од Иоу Го то Ми Хеад. 162 00:18:07,993 --> 00:18:09,722 јесам? извињавам се. 163 00:18:09,828 --> 00:18:12,626 Никад се не извињавај за Кола Портера. 164 00:18:12,731 --> 00:18:18,261 Осим тога, ваша подсвест је потврдио оно што већ знамо. 165 00:18:18,371 --> 00:18:20,339 Тај Клузо ушло ми је у главу. 166 00:18:20,440 --> 00:18:22,499 Тачно. 167 00:18:24,111 --> 00:18:28,207 Како мислите да сте хоћеш ли га извући одатле? 168 00:18:28,316 --> 00:18:30,250 не знам. не претпостављам. 169 00:18:30,351 --> 00:18:33,947 Ти би требало да претпоставиш и дај ми све одговоре! 170 00:18:34,056 --> 00:18:36,320 Комесар жели га у Лугашу. 171 00:18:36,425 --> 00:18:39,189 Пустите комесару да се побрине за то! Не желим да знам. 172 00:18:39,294 --> 00:18:42,559 Не желим да будем тамо. Желим да будем овде са тобом. 173 00:18:50,373 --> 00:18:52,501 Шта мислите, докторе? 174 00:18:52,610 --> 00:18:55,204 То није био Цоле Портер. 175 00:18:55,312 --> 00:18:58,076 Били су то Гилеспи и Кутс. 176 00:19:32,053 --> 00:19:33,987 Заменик комесара да те видим. 177 00:19:34,689 --> 00:19:37,214 Комесар? Пошаљите га одмах унутра. 178 00:19:40,729 --> 00:19:42,196 Уђите, комесаре. 179 00:19:43,365 --> 00:19:45,492 Желим да дискутујем пљачка Пинк Пантера. 180 00:19:45,601 --> 00:19:47,569 стојим вам на услузи, комесар. 181 00:19:47,670 --> 00:19:51,163 Дозволите ми да вам понудим мала цигара. 182 00:19:53,843 --> 00:19:56,471 Свињске цигаре. Не обраћајте пажњу њима било шта. 183 00:19:56,579 --> 00:19:57,876 Нека се котрљају. 184 00:19:57,981 --> 00:20:00,314 Прочитајте ово најпажљивије. Дајте ми своје мишљење. 185 00:20:00,418 --> 00:20:03,945 Прочитаћу своје мишљење и најпажљивије ти дати своје. 186 00:20:10,228 --> 00:20:14,324 - Имаш ли светло? - У горњој левој фиоци. 187 00:23:16,033 --> 00:23:19,333 Ја плешем у пиринчу 188 00:23:19,437 --> 00:23:22,304 Само плес у пиринчу 189 00:23:24,376 --> 00:23:27,141 Какав диван осећај 190 00:23:27,246 --> 00:23:30,272 Ја сам... срећан у пиринчу 191 00:23:30,383 --> 00:23:32,351 Увек срећан... 192 00:23:34,620 --> 00:23:36,087 Дозволи ми. 193 00:23:53,241 --> 00:23:54,538 Извините. 194 00:23:56,011 --> 00:23:59,310 Звао је Клузо. Он ме жели да га одвезу на аеродром. 195 00:23:59,415 --> 00:24:00,973 Онда га узми. 196 00:24:01,083 --> 00:24:05,020 Нека брине председник Лугаша о његовом крвном притиску неко време. 197 00:24:05,121 --> 00:24:08,022 - Не иде у Лугаш. - Шта? 198 00:24:08,124 --> 00:24:10,752 Он је резервисан на лету у 12:15 за Лондон. 199 00:24:10,860 --> 00:24:14,592 Он сумња на Фантома да одговара за пљачку. 200 00:24:14,699 --> 00:24:17,259 Рекао је то од Сер Чарлса живи у Енглеској... 201 00:24:17,368 --> 00:24:19,666 Сир Цхарлес Литтон је жив на југу Француске. 202 00:24:19,770 --> 00:24:22,432 Да, господине. Да му кажем? 203 00:24:22,540 --> 00:24:28,173 Не труди се. Само би рекао: "Знам то." 204 00:24:28,280 --> 00:24:30,248 Покушавам да разговарам разумно са Клузоом 205 00:24:30,349 --> 00:24:36,186 је као да Ајнштајн покушава да објасни релативност „мајцу“. 206 00:25:14,631 --> 00:25:17,964 Да ли сер Чарлс зна долазиш? 207 00:25:18,902 --> 00:25:22,304 Не, ја то желим да остане изненађење. 208 00:25:25,176 --> 00:25:26,473 шта није у реду? 209 00:25:26,577 --> 00:25:30,446 Ваш искачући упаљач одбија да искочи. 210 00:25:31,350 --> 00:25:33,477 Требало би аутоматски искочити 211 00:25:33,585 --> 00:25:35,712 када стигне одређена температура. 212 00:25:35,821 --> 00:25:39,952 Шта је ово тачно специфична температура? 213 00:25:40,060 --> 00:25:41,391 не знам. 214 00:25:41,494 --> 00:25:43,428 Требало је да провериш са фабриком. 215 00:25:43,530 --> 00:25:46,055 Очигледно је да овај искачући упаљач 216 00:25:46,166 --> 00:25:49,625 је достигао ово специфична температура искакања 217 00:25:49,737 --> 00:25:52,365 и одбија да искочи. 218 00:25:52,973 --> 00:25:56,534 Прво правило за власника аутомобила... познајете свој аутомобил. 219 00:25:56,644 --> 00:25:58,442 Али то је ваш аутомобил. 220 00:25:58,547 --> 00:26:02,608 знам то, али то није мој упаљач. 221 00:26:02,718 --> 00:26:08,715 Да јесте, знао бих специфичну температуру искакања. 222 00:26:20,771 --> 00:26:23,433 Клузо је покушавао да поправи упаљач. 223 00:26:23,540 --> 00:26:26,168 Он је сигуран да неко подметнуо бомбу у аутомобил. 224 00:26:26,276 --> 00:26:30,008 Да, неко би требао... Мислим, могао сам то да урадим. 225 00:26:30,115 --> 00:26:34,142 Он је повезао Сцотланд Иард и рекао да стиже прерушен. 226 00:26:34,252 --> 00:26:35,947 Прерушавање? 227 00:26:37,456 --> 00:26:39,788 Каква прерушавања? Прерушен у шта? 228 00:26:44,697 --> 00:26:46,222 Нисам рекао. 229 00:26:47,100 --> 00:26:49,534 Како ћемо рећи како га тражити? 230 00:27:15,865 --> 00:27:18,163 - Не мучи се. - Хвала. 231 00:28:35,920 --> 00:28:38,650 <и>Даме и господо, говори ваш капетан. 232 00:28:38,756 --> 00:28:41,225 <и>Молим вас, вратите се на своје место и вежите појас. 233 00:28:41,326 --> 00:28:44,193 <и>Пред нама су турбуленције. Хвала. 234 00:30:23,506 --> 00:30:25,940 Да, веома добро путовање. 235 00:30:26,042 --> 00:30:27,839 Добро јутро, господине. Уживајте у путовању? 236 00:30:27,944 --> 00:30:30,504 Да, да. Хвала. 237 00:30:30,613 --> 00:30:32,444 - Хвала. - Јутро, мадаме. 238 00:30:37,154 --> 00:30:39,122 - Могу ли вам помоћи? - Хвала. 239 00:31:02,349 --> 00:31:05,841 инспекторе Клузо, Ја сам Друмонд из Скотланд Јарда. 240 00:31:05,952 --> 00:31:11,448 Ја сам Анри Бото, продавац сенфа из Дижона. 241 00:31:15,463 --> 00:31:17,727 Могу ли те одвести, Монсиеур Ботот? 242 00:31:17,832 --> 00:31:19,960 То би било веома љубазно од вас, г. Иард. 243 00:31:20,069 --> 00:31:22,902 - Друммонд. - Како је у Шкотској ових дана? 244 00:31:23,005 --> 00:31:24,973 - Пардон? - Шкотска. 245 00:31:25,074 --> 00:31:29,170 Имам неке односе који су из Шкотске. 246 00:31:29,279 --> 00:31:31,645 моја бака са очеве стране. 247 00:31:31,748 --> 00:31:33,875 Прилично течно говорим галски. 248 00:31:35,185 --> 00:31:39,555 Ноћ је месеца у ноћи Гладежа. 249 00:31:42,993 --> 00:31:46,292 инспектор Мекларен, ово је господин Бото... 250 00:31:46,397 --> 00:31:47,921 Из Дијона. 251 00:31:48,032 --> 00:31:49,000 како сте? 252 00:31:49,101 --> 00:31:52,730 Управо сам рекао нареднику Иарду о сестри мога свекра 253 00:31:52,838 --> 00:31:55,170 на страни мог наредника. 254 00:31:58,144 --> 00:31:59,941 Иди око леђа. 255 00:32:24,706 --> 00:32:26,174 Најзад. 256 00:32:26,275 --> 00:32:29,244 моја сопствена кућа, мој сопствени базен. 257 00:32:33,215 --> 00:32:37,846 Мој сопствени 38-23-38. 258 00:32:37,954 --> 00:32:39,319 Телеграм. 259 00:32:39,422 --> 00:32:40,889 Прочитај ми то. 260 00:32:40,991 --> 00:32:44,085 „Поштовани главни комесару, срећан рођендан. 261 00:32:44,194 --> 00:32:48,689 Надам се да ћете уживати 3.000 фунти желеа." 262 00:32:49,433 --> 00:32:52,163 3000 фунти желеа? 263 00:32:52,270 --> 00:32:54,569 Мора да је нека грешка. 264 00:32:54,673 --> 00:32:58,439 Где бих ставио 3000 фунти желеа? 265 00:32:59,945 --> 00:33:02,607 Осим тога, само Клузо било би довољно глупо 266 00:33:02,714 --> 00:33:06,048 да ми пошаљеш 3,000 фунти желеа. 267 00:33:21,502 --> 00:33:22,800 Здраво, да? 268 00:33:24,206 --> 00:33:27,300 Ово је инспектор Друммонд Скотланд Јарда. 269 00:33:27,409 --> 00:33:29,707 Знам да је касно. Надам се да те нисам пробудио. 270 00:33:29,811 --> 00:33:32,975 Сасвим је у реду. У ствари, учинио си ми услугу. 271 00:33:33,082 --> 00:33:34,811 ко је то? 272 00:33:36,319 --> 00:33:38,219 шта могу учинити за тебе, Инспекторе? 273 00:33:38,321 --> 00:33:40,949 Реч је о инспектору Клузоу. 274 00:33:41,057 --> 00:33:47,054 Мл5 је позвао и пријавио да су либијски агенти чули гласину 275 00:33:47,164 --> 00:33:49,689 да би могло бити покушај атентата 276 00:33:49,800 --> 00:33:51,268 против Клузоа. 277 00:33:51,369 --> 00:33:54,668 Стварно? Ко још жели да га убије? 278 00:33:54,772 --> 00:33:57,673 Мислим, ко стоји иза тога? 279 00:33:57,775 --> 00:34:02,076 Не знамо, али долази из поузданог извора. 280 00:34:02,181 --> 00:34:06,447 Рекли смо Клузоу, али он се само насмејао и рекао... 281 00:34:08,354 --> 00:34:12,121 „„Прст који се креће пише.“ 282 00:34:12,225 --> 00:34:13,852 Прст. 283 00:34:14,828 --> 00:34:17,160 Кад је Клузо, могао је да значи било шта. 284 00:34:17,264 --> 00:34:20,564 - Знате ли колико је сати? - Хоћеш ли ућутати? 285 00:34:23,938 --> 00:34:25,929 Не, не ти. 286 00:34:26,040 --> 00:34:29,272 <и>- Где је он сада? - У његовом хотелу. 287 00:34:29,378 --> 00:34:32,438 Мислим да би требало да му наредиш назад у Париз 288 00:34:32,547 --> 00:34:35,311 док не проверимо ову гласину на овај или онај начин. 289 00:34:35,417 --> 00:34:38,751 Ни под којим условима дозволи му да оде у Лугаш. 290 00:34:54,505 --> 00:34:57,771 имаш ли за мене поруку? 291 00:34:59,210 --> 00:35:02,702 - Хоћеш масажу? - Ако имате за мене, да. 292 00:35:02,814 --> 00:35:05,408 Зашто не пробаш Токио Лил на крају блока? 293 00:35:05,517 --> 00:35:10,922 Питајте за Пассионфловер Схирлеи, лептир Јокохаме. 294 00:35:11,023 --> 00:35:13,856 - Зашто бих то урадио? - Желиш масажу, зар не? 295 00:35:13,959 --> 00:35:16,895 Да, али желим то од тебе. 296 00:35:16,997 --> 00:35:20,865 - Господине, ја не дајем масаже. - Дао си ми један јутрос. 297 00:35:20,967 --> 00:35:22,730 Преварили сте се. 298 00:35:22,836 --> 00:35:26,364 <и>Не покушавај трикове Англаис са мном, монсиеур. 299 00:35:26,474 --> 00:35:28,635 Примио сам поруку јутрос 300 00:35:28,743 --> 00:35:31,678 од инспектора Квинлана Јарда Шкотске. 301 00:35:31,779 --> 00:35:34,612 - Порука! - Дао си ми га! 302 00:35:34,716 --> 00:35:36,685 Порука. Мислите "порука". 303 00:35:36,785 --> 00:35:39,253 знам на шта мислим, ти лудаче. 304 00:35:39,355 --> 00:35:42,153 Да ли или не имаш за мене поруку? 305 00:35:46,262 --> 00:35:51,199 Не, господине. За вас нема поруке. 306 00:35:57,942 --> 00:35:59,273 Гроусе-Моор Хотел. 307 00:35:59,377 --> 00:36:01,538 <и>- Инспекторе Цлоусеау. - Одлазиш? 308 00:36:05,150 --> 00:36:08,517 Управо је отишао горе у своју собу. Зваћу. 309 00:36:08,620 --> 00:36:10,019 <и>Хвала. 310 00:36:31,178 --> 00:36:34,706 Да? Ово је Главни инспектор Клузо. 311 00:36:35,817 --> 00:36:38,149 Спустите свој кревет, господине. 312 00:36:58,608 --> 00:37:00,804 <и>Где си? Да ли ме чујеш? 313 00:37:03,080 --> 00:37:05,344 Да? Ти си рекао? 314 00:37:15,961 --> 00:37:18,930 <и>Идиоте! Да ли ме чујеш? 315 00:37:33,948 --> 00:37:37,440 Е сад... шта је то било ти си рекао? 316 00:37:59,910 --> 00:38:01,969 Ваша порука! 317 00:38:05,215 --> 00:38:07,207 Ваш телефон. 318 00:38:18,163 --> 00:38:21,223 На аеродром, добри човече, и вози као ветар. 319 00:38:21,333 --> 00:38:22,493 Добро, господине. 320 00:38:33,346 --> 00:38:35,815 знао сам то. 321 00:38:36,784 --> 00:38:39,753 Боли ме глава. Не желим више да чујем реч. 322 00:38:39,854 --> 00:38:42,721 Сваки пут кад се помешаш са Клузоом... 323 00:38:42,823 --> 00:38:44,792 - Доста је било! - Шта то радиш? 324 00:38:44,893 --> 00:38:47,191 - Како изгледа да радим? - Не можеш. 325 00:38:47,296 --> 00:38:50,288 Иста ствар коју сам радио свако јутро последње две године. 326 00:38:50,399 --> 00:38:51,525 Не можеш! 327 00:38:51,633 --> 00:38:55,695 Мука ми је од тога што ми говориш шта могу, а шта не могу. 328 00:38:55,805 --> 00:38:57,739 Одговарајте себи. 329 00:39:01,811 --> 00:39:05,475 Надам се да ти се свиђа нови покривач за базен који сте наручили. 330 00:39:09,386 --> 00:39:11,513 Мислим да си успео грешка, пуковниче. 331 00:39:11,622 --> 00:39:14,956 Погрешно, и никад ме не зови "Пуковниче," пуковник Буфони. 332 00:39:15,060 --> 00:39:17,893 Ја сам сада ваш председник а ја сам непогрешив. 333 00:39:17,996 --> 00:39:20,021 Тако пише у новом уставу. 334 00:39:20,131 --> 00:39:22,862 Да сте сами написали кад си још био пуковник. 335 00:39:22,969 --> 00:39:26,427 Био си капетан, што би ускоро могао поново постати. 336 00:39:26,539 --> 00:39:30,942 Да, господине председниче. Само то слање по Клузоа... 337 00:39:31,043 --> 00:39:32,773 ...био је генијалан потез. 338 00:39:32,879 --> 00:39:36,178 Пронашао је Пинк Пантера раније. Наћи ће га поново. 339 00:39:36,283 --> 00:39:38,615 Могуће. И онда? 340 00:39:38,719 --> 00:39:42,747 Онда... захвални људи Лугаш ће ме обасути, 341 00:39:42,857 --> 00:39:47,658 Председниче Халиш, са похвалом и част и кћери њихове. 342 00:39:47,762 --> 00:39:52,894 И осигуравајућа друштва који су већ платили 343 00:39:53,002 --> 00:39:55,630 тврдња наше владе од 12 милиона долара 344 00:39:55,738 --> 00:39:58,298 за крађу Пинк Пантера... 345 00:39:58,407 --> 00:40:00,933 чиме ће те обасипати? 346 00:40:02,412 --> 00:40:05,210 Зашто ово ниси споменуо пре него што сам послао по Клузоа? 347 00:40:05,315 --> 00:40:08,478 Ниси ми рекао до сада да сте тражили помоћ 348 00:40:08,585 --> 00:40:10,679 од туђег полицијске снаге. 349 00:40:10,788 --> 00:40:12,756 Можда се можемо повући захтев. 350 00:40:12,857 --> 00:40:16,987 Не ми, господине председниче... ви. Само ти не можеш. 351 00:40:17,094 --> 00:40:21,589 Клузоов авион, у овом тренутку, крила свој пут ка Лугашу. 352 00:40:23,735 --> 00:40:27,330 Можда неће наћи Пинк Пантер. 353 00:40:27,439 --> 00:40:29,704 Можда неће стићи до Лугаша. 354 00:40:29,809 --> 00:40:34,439 - Пуковниче, не бисте. - Да спасем мог председника. 355 00:40:34,547 --> 00:40:36,708 Урадите шта морате, пуковниче. 356 00:40:36,816 --> 00:40:38,978 Само ми немој причати о томе. 357 00:40:39,086 --> 00:40:43,614 Председникова савест мора бити неокаљано. 358 00:40:44,792 --> 00:40:48,160 Разумете моје значење, генерале? 359 00:40:48,263 --> 00:40:53,428 Како рука разуме рукавицу, о Велики. 360 00:40:57,773 --> 00:41:01,402 Покушајте да преузмете контролу над собом, пријатељу мој. 361 00:41:01,510 --> 00:41:04,240 Препуштање на овај начин није здраво. 362 00:41:04,346 --> 00:41:07,475 Да сам здрав, зашто бих ја био овде, докторе? 363 00:41:07,584 --> 00:41:10,712 Ја сам мислио на ваш крвни притисак. 364 00:41:10,821 --> 00:41:16,260 Видим. Он је такав манијак, такав идиот, таква будала. 365 00:41:16,360 --> 00:41:18,658 И тако срећна будала. 366 00:41:18,763 --> 00:41:21,357 Пао би уназад низ шахт 367 00:41:21,466 --> 00:41:24,902 и завршити у наручју Брук Шилдс. 368 00:41:25,002 --> 00:41:28,370 Сада је Лондон напола у рушевинама 369 00:41:28,474 --> 00:41:32,570 и Лугаш, беспомоћна пустиња земља, пред девастирањем. 370 00:41:32,678 --> 00:41:36,638 - Сачувај се. - Трудим се. 371 00:41:36,750 --> 00:41:39,981 Не желите да завршите поново у Хаппи Ацрес. 372 00:41:40,086 --> 00:41:44,649 Не, али док Клузо не буде из моје косе, 373 00:41:44,759 --> 00:41:48,786 из мог живота заувек, ја сам осуђен на пропаст. 374 00:41:48,896 --> 00:41:51,262 Никад се више нећу смејати. 375 00:41:51,365 --> 00:41:56,827 Френк Синатра са Пиед Пиперс и Томи Дорси. 376 00:41:56,938 --> 00:41:58,803 распадам се 377 00:41:58,907 --> 00:42:02,968 и идеш низ сећање са твојим глупим џезом. 378 00:42:03,679 --> 00:42:06,648 Знају да ме не прекидају када сам са пацијентом 379 00:42:06,749 --> 00:42:09,479 осим ако није хитан случај. 380 00:42:09,585 --> 00:42:12,076 <и>- Хало? - Хитан позив за инспектора. 381 00:42:13,490 --> 00:42:19,520 Изгледало би хитно није моје него твоје. 382 00:42:25,336 --> 00:42:28,464 - Имам страшне вести за тебе. - Шта? 383 00:42:28,573 --> 00:42:31,064 Авион инспектора Клузоа недостаје. 384 00:42:31,176 --> 00:42:35,511 <и>- Јесте ли сигурни? - Позитивно. Жао ми је. 385 00:42:35,614 --> 00:42:39,050 одмах долазим. Хвала. 386 00:42:39,151 --> 00:42:42,212 Др Лонгет, довиђења. 387 00:42:46,259 --> 00:42:50,093 Видиш пред собом човек препорођен, излечен, здрав, 388 00:42:50,197 --> 00:42:51,722 звучи као швајцарски франак. 389 00:42:51,833 --> 00:42:55,098 - Телефонски позив је била добра вест? - Дивне вести. 390 00:42:55,203 --> 00:42:59,765 Клузоов авион је каснио и претпостављено изгубљено у мору 391 00:42:59,874 --> 00:43:02,241 и из мог живота заувек. 392 00:43:02,344 --> 00:43:05,711 Ја ћу да оперем тог човека право из моје косе. 393 00:43:05,814 --> 00:43:10,275 <и>Знам... Мери Мартин, Јужни Пацифик. 394 00:43:11,487 --> 00:43:13,785 Ја ћу да оперем тог човека право из моје косе 395 00:43:14,023 --> 00:43:17,015 Ја ћу да оперем тог човека право из моје косе 396 00:43:39,252 --> 00:43:41,015 Она је овде. Уђи. 397 00:43:46,959 --> 00:43:50,896 Мислим да је ово грешка. Реци јој да сам ван града због случаја. 398 00:43:50,998 --> 00:43:53,865 - Мислите ли да је то мудро? - Мислиш да је мудро разговарати с њом? 399 00:43:53,967 --> 00:43:56,128 Био си његов непосредни претпостављени. 400 00:43:56,236 --> 00:44:00,503 "Били." Стварно мислиш да је прошло време? 401 00:44:00,608 --> 00:44:03,236 - Свакако се чини могућим. - Било би дивно. 402 00:44:03,344 --> 00:44:06,872 Пре или касније, упоран репортер као Мари Јоувет... 403 00:44:06,982 --> 00:44:09,382 шта да кажем? Шта да јој кажем? 404 00:44:09,485 --> 00:44:11,453 Да сам га сматрао имбецилом? 405 00:44:11,553 --> 00:44:13,851 Да сам мислио да јесте најсрећнији човек на свету 406 00:44:13,956 --> 00:44:16,926 са мозгом ретардиране шкољке? 407 00:44:17,027 --> 00:44:19,222 - Наравно да не. - Наравно да не. 408 00:44:19,329 --> 00:44:22,787 Ти и ја знамо да је био идиот, али за остатак света, 409 00:44:22,899 --> 00:44:25,391 био је највећи детектив још од Шерлока Холмса. 410 00:44:25,503 --> 00:44:27,869 - Ако кажем истину... - Онда немој. 411 00:44:27,972 --> 00:44:30,839 Он је отишао. Дајте им хероја каквог желе. 412 00:44:30,942 --> 00:44:32,967 Није ти кожа са носа. 413 00:44:33,077 --> 00:44:36,138 Али да ли је отишао? Да ли је он заиста? 414 00:44:36,248 --> 00:44:40,344 Имам ужасан осећај да следеће недеље или сутра, 415 00:44:40,452 --> 00:44:45,356 Отворићу пртљажник мог аута или мој орман, и..."Пеекабоо!" 416 00:44:45,458 --> 00:44:48,723 Чак и тако, не мислим имате избор. 417 00:44:48,828 --> 00:44:50,853 Шта ако га не скинем? 418 00:44:50,964 --> 00:44:52,761 Што се Клузоа тиче, 419 00:44:52,865 --> 00:44:57,360 моје емоције вребају испод површине као плутајућа мина. 420 00:44:58,072 --> 00:45:01,041 - Ох, Боже, ја то не могу. - Можеш ти то. 421 00:45:01,141 --> 00:45:04,305 Могу ли то? Да, могу то да урадим. 422 00:45:04,412 --> 00:45:05,811 Не, уради то. 423 00:45:18,461 --> 00:45:19,428 госпођице Јоувет. 424 00:45:21,731 --> 00:45:25,065 госпођице Јоувет, како је лепо од вас што сте дошли. 425 00:45:25,168 --> 00:45:28,797 Молим те, раскомоти се. Повуци шкољку. 426 00:45:29,573 --> 00:45:32,543 <и>Како бисте описали Инспекторе Клузо? 427 00:45:34,912 --> 00:45:37,972 <и>Никад нисам знао човек као он. 428 00:45:38,082 --> 00:45:41,382 <и>Био је... јединствен. 429 00:45:41,487 --> 00:45:43,921 <и>Можете ли бити конкретнији? 430 00:45:44,023 --> 00:45:46,150 <и>Могао бих бити, али... 431 00:45:46,258 --> 00:45:50,821 <и>За почетак, био је... неортодоксан. 432 00:45:50,930 --> 00:45:54,798 <и>- На који начин? - У сваком погледу. 433 00:45:54,901 --> 00:45:58,803 <и>- Можете ли ми дати пример? - Пример. 434 00:45:58,905 --> 00:46:00,373 <и>Да. На пример, 435 00:46:00,541 --> 00:46:05,205 <и>да буде стално на опрезу на било који напад, 436 00:46:05,312 --> 00:46:09,716 <и>дао је инструкције свом кинеском слуга да га нападне 437 00:46:09,818 --> 00:46:12,150 <и>где год и кад год могао је. 438 00:46:12,254 --> 00:46:15,223 <и>То није само неортодоксно, то је бизарно. 439 00:46:15,323 --> 00:46:18,121 - Звучи као прави лудак. - Умукни. 440 00:46:18,226 --> 00:46:20,991 <и>Постојале су гласине да се ти и он нисте слагали. 441 00:46:23,566 --> 00:46:27,900 <и>Претпостављам да смо повремено имали наше... мале несугласице, 442 00:46:28,004 --> 00:46:33,136 <и>али када радите са неким 20 година, 443 00:46:33,243 --> 00:46:36,440 <и>Не може се увек очекивати да видим... 444 00:46:38,683 --> 00:46:41,151 <и>...да видимо очи у очи. 445 00:46:41,252 --> 00:46:43,550 <и>Онда мислите био је добар детектив? 446 00:46:45,423 --> 00:46:47,153 <и>Био је... 447 00:46:47,259 --> 00:46:49,250 <и>Мислим да је био... 448 00:46:51,330 --> 00:46:53,890 <и>Не можеш само рећи он је био... 449 00:46:56,135 --> 00:47:00,038 <и>Нема речи да опише шта је он заиста био. 450 00:47:00,140 --> 00:47:01,835 <и>Шта кажеш на „генијалност“? 451 00:47:05,212 --> 00:47:07,010 <и>То је реч. 452 00:47:07,115 --> 00:47:09,549 <и>- Храбар? - Храбар? 453 00:47:12,887 --> 00:47:15,618 <и>Председник два пута га одликовао за храброст. 454 00:47:15,724 --> 00:47:16,782 <и>Тако је. 455 00:47:16,892 --> 00:47:18,860 <и>То звучи као храбар човек за мене. 456 00:47:18,961 --> 00:47:21,987 <и>Да, свакако звучи на тај начин, хмм? 457 00:47:22,097 --> 00:47:25,067 <и>Био је познат бити велики спортиста. 458 00:47:28,438 --> 00:47:32,397 <и>Немаш појма какав је он био спортиста. 459 00:47:32,509 --> 00:47:34,637 <и>Карате црни појас. 460 00:47:36,947 --> 00:47:40,576 <и>- Црни појас? - Стручни стрелац. 461 00:47:40,684 --> 00:47:42,208 <и>Рођени вођа. 462 00:47:44,322 --> 00:47:46,313 <и>Инспекторе, тако ми је жао. 463 00:47:46,424 --> 00:47:49,757 Ох, он плаче. 464 00:47:53,666 --> 00:47:56,533 Ово је Бруно. Желим састанак одмах. 465 00:47:56,636 --> 00:47:58,604 <и>- Са ким? - Сви. 466 00:47:58,704 --> 00:48:00,001 <и>У реду, шефе. 467 00:49:19,461 --> 00:49:22,624 То је био део твог посла да га тако нападне? 468 00:49:22,731 --> 00:49:23,891 Ох, да. 469 00:49:24,466 --> 00:49:27,492 Цато, вратио сам се на случај! 470 00:49:32,041 --> 00:49:35,340 Сада да поставим замку, ухвати убицу... 471 00:49:36,379 --> 00:49:39,975 ...и доказати свету да је Марија Гамбрели невина... 472 00:49:40,083 --> 00:49:41,380 убиства. 473 00:49:43,053 --> 00:49:45,021 Мораћемо да убрзамо наш програм обуке. 474 00:49:45,122 --> 00:49:48,024 Морате научити да нападате било где и кад год најмање очекујем. 475 00:49:48,126 --> 00:49:49,991 Не смете да дајете ништа. 476 00:49:50,094 --> 00:49:54,997 - Зар се нико није повредио? - Да, углавном ја. 477 00:49:55,099 --> 00:49:59,400 Било је једно време, међутим, када је мафија увезла нинџу. 478 00:50:00,973 --> 00:50:03,168 Инспектор мислио да сам нинџа ја. 479 00:50:23,931 --> 00:50:25,763 Јадни нинџа. 480 00:50:25,867 --> 00:50:27,892 Знам како се осећао. 481 00:50:28,003 --> 00:50:31,404 Сада када је твој шеф отишао, нема више прикривених напада. 482 00:50:31,506 --> 00:50:33,701 Мора да ти је лакнуло. 483 00:50:33,809 --> 00:50:36,608 Не у потпуности. 484 00:50:36,713 --> 00:50:40,205 Понекад када нешто урадите довољно дуго, недостаје ти, 485 00:50:40,316 --> 00:50:42,113 чак и ако је било болно. 486 00:50:42,919 --> 00:50:45,252 Шта мислите да се десило инспектору? 487 00:50:45,356 --> 00:50:46,846 Побеђује ме. 488 00:50:50,794 --> 00:50:53,389 <и>- Резиденција инспектора Клузоа. - Марие Јоувет, молим те. 489 00:50:53,498 --> 00:50:56,592 Само тренутак, молим. За тебе је. 490 00:50:59,971 --> 00:51:02,269 <и>Говори наредник Дувал. 491 00:51:02,374 --> 00:51:05,208 Имам ту информацију за вас. 492 00:51:05,311 --> 00:51:08,439 Клузоов бивши помоћник Херкул Лајој 493 00:51:08,547 --> 00:51:12,416 <и>живи на речној баржи под називом Мољац. 494 00:51:30,171 --> 00:51:33,471 - Херкул Лајои? - Ко жели да зна? 495 00:51:33,575 --> 00:51:35,543 Марие Јоувет. Ја сам телевизијски репортер. 496 00:51:35,644 --> 00:51:37,771 Знам шта си ти. 497 00:51:37,880 --> 00:51:40,645 Могу ли се укрцати? Желим да разговарам са тобом. 498 00:51:40,750 --> 00:51:43,116 - Желиш одговоре? - Наравно. 499 00:51:43,219 --> 00:51:46,848 Како да вам дам одговоре? Дремам. 500 00:51:46,956 --> 00:51:48,981 Чекаћу док се не пробудиш. 501 00:51:50,060 --> 00:51:51,652 У реду. 502 00:52:02,174 --> 00:52:05,143 Још боље изгледаш него што сте на телевизији. 503 00:52:05,243 --> 00:52:07,643 - Хвала. - Хвала. 504 00:52:08,313 --> 00:52:12,307 Имам јасан утисак да сам био очекиван. 505 00:52:13,553 --> 00:52:16,317 Клузо је нестао. Ви сте репортер. 506 00:52:16,422 --> 00:52:19,187 - Основно. - Говори као прави полицајац. 507 00:52:19,293 --> 00:52:21,056 Пензионисани полицајац. 508 00:52:21,161 --> 00:52:23,686 - Могу ли да седнем? - Како изабереш. 509 00:52:25,399 --> 00:52:27,458 Радили сте са Клузоом. 510 00:52:27,569 --> 00:52:29,833 Да, био је јединствен. 511 00:52:29,938 --> 00:52:33,237 Интуитиван, мушкарац ко је следио његове слутње? 512 00:52:33,341 --> 00:52:35,309 Ко може рећи шта је Клузо пратио? 513 00:52:35,410 --> 00:52:38,312 Био је најуспешнији човек на сили. 514 00:52:38,414 --> 00:52:41,941 Све што сам мислио направио одговарајућу истрагу... 515 00:52:42,051 --> 00:52:44,315 учинио је супротно. 516 00:52:44,987 --> 00:52:48,515 Чињенице, Херкул. Чињенице. 517 00:52:48,625 --> 00:52:51,059 Ништа није важно али чињенице. 518 00:52:51,161 --> 00:52:54,153 Без њих, наука кривичне истраге 519 00:52:54,264 --> 00:52:56,597 није ништа више него игра погађања. 520 00:52:58,836 --> 00:53:01,464 Слушај ме и научићете нешто. 521 00:53:01,572 --> 00:53:05,099 Чињенице у овом случају су... 522 00:53:05,209 --> 00:53:08,839 пронађено је тело шофера у спаваћој соби друге служавке. 523 00:53:08,947 --> 00:53:10,312 Чињеница! 524 00:53:10,415 --> 00:53:13,077 Узрок смрти... четири метка у груди. 525 00:53:13,185 --> 00:53:15,177 Чињеница! 526 00:53:15,288 --> 00:53:17,313 Меци су испаљени на близину 527 00:53:17,423 --> 00:53:19,948 од калибра .25 Беретта аутоматик. 528 00:53:20,059 --> 00:53:21,492 Чињеница! 529 00:53:21,594 --> 00:53:25,224 Марија Гамбрели је откривена са оружјем којим је извршено убиство у руци. 530 00:53:26,901 --> 00:53:30,359 Оружје убиства је регистровано у име покојника... 531 00:53:30,471 --> 00:53:32,905 Мигел Остос... и чуван је, означи те, 532 00:53:33,007 --> 00:53:36,307 у претинцу за рукавице Балон Роллс-Роицеа. 533 00:53:37,746 --> 00:53:40,715 Чланови кућног особља су сведочили 534 00:53:40,815 --> 00:53:42,806 да је Мигел Остос победио... 535 00:53:44,687 --> 00:53:46,985 Пажљиво, будало. Сломио си ми показивачки штап. 536 00:53:47,089 --> 00:53:49,080 Немам на шта сада да укажем. 537 00:53:50,159 --> 00:53:56,099 ...сведочили да је Мигуел Остос често тукао Марију Гамбрелија. 538 00:53:56,199 --> 00:54:00,431 Коначно долази изјава под заклетвом господина и госпође Балон, 539 00:54:00,537 --> 00:54:03,371 као и сви чланови особља, 540 00:54:03,474 --> 00:54:05,738 сваки од њих са савршеним алибијем. 541 00:54:07,745 --> 00:54:11,978 А сада, Херкуле, шта је неизбежан закључак? 542 00:54:13,252 --> 00:54:15,686 Мариа Гамбрелли је убила шофера. 543 00:54:15,788 --> 00:54:17,915 ста? Ти идиоте. Немогуће. 544 00:54:18,023 --> 00:54:20,548 - Она штити некога. - Како то знаш? 545 00:54:20,659 --> 00:54:22,992 - Инстинкт! - Али, чињенице. 546 00:54:23,096 --> 00:54:25,963 Заборављаш најважнија чињеница.. мотив. 547 00:54:26,066 --> 00:54:28,227 - Он ју је тукао. - Био је Шпанац. 548 00:54:28,935 --> 00:54:31,097 - Поцепао јој је хаљину. - Не буди смешан. 549 00:54:31,205 --> 00:54:34,003 Да ли би убио некога ко ти је поцепао хаљину? 550 00:54:35,543 --> 00:54:37,704 - Претпостављам да не. - Наравно да не. 551 00:54:40,315 --> 00:54:43,216 Не, нема сумње у мом уму, Херкуле. 552 00:54:43,318 --> 00:54:47,118 Марија Гамбрели је дефинитивно штити некога. 553 00:54:47,222 --> 00:54:49,851 Нађи тог некога, и нашли сте убицу. 554 00:54:49,959 --> 00:54:54,396 И наћи ћу убицу пре него што изађе дан. 555 00:54:54,964 --> 00:54:57,831 Мариа Гамбрелли рећи ће ми ко је он. 556 00:54:58,902 --> 00:55:02,838 Ипак се показало да је Клузо у праву. Марија Гамбрели је била невина. 557 00:55:02,940 --> 00:55:07,172 Клузо је увек био у праву на крају случаја, 558 00:55:07,277 --> 00:55:11,078 али на путу чак и он направио неколико погрешних прорачуна. 559 00:55:33,640 --> 00:55:36,541 Сада је изгубљен у мору. 560 00:55:37,178 --> 00:55:39,908 Дивио сам се његовим успесима, али његове методе... 561 00:55:40,014 --> 00:55:43,006 направили су ругло од свега што сам знао о раду полиције. 562 00:55:43,117 --> 00:55:46,485 па сам одустао, али имам добар живот. 563 00:55:46,588 --> 00:55:51,048 Носим неколико терета, чартер групи туриста у августу 564 00:55:51,160 --> 00:55:53,924 када постане превруће да остане у Паризу. 565 00:55:54,029 --> 00:55:58,330 Не пропустите то понекад... узбуђење? 566 00:55:58,435 --> 00:56:01,370 млада дамо, ако сам пропустио узбуђење, 567 00:56:01,471 --> 00:56:03,803 зар не мислите Ја бих мамац своју удицу? 568 00:56:06,777 --> 00:56:09,075 Хвала ти, Херкул Лајој. 569 00:56:09,180 --> 00:56:12,172 Свиђаш ми се, а не мислим you're nearly the hard case 570 00:56:12,283 --> 00:56:14,080 правиш се. 571 00:56:14,185 --> 00:56:18,782 И мени се свиђа Херкул, само зато он је тежак случај какав изгледа. 572 00:56:18,890 --> 00:56:22,417 Ако заиста желите да добијете до дна ове Клузоове ствари, 573 00:56:22,527 --> 00:56:25,156 заборави на оне на његовој страни закона. 574 00:56:25,264 --> 00:56:28,495 Ископајте неке од лопова ухватио, или није ухватио. 575 00:56:35,008 --> 00:56:36,999 Позови поново када будеш у комшилуку! 576 00:56:37,111 --> 00:56:39,079 Хвала. Могу то да урадим. 577 00:56:41,215 --> 00:56:43,912 Они само показују горња половина вас на телевизији. 578 00:56:44,018 --> 00:56:47,181 - Драго ми је да је дно добро. - И ја. 579 00:57:02,939 --> 00:57:04,167 Како је посао? 580 00:57:04,274 --> 00:57:06,799 - Боље. - Јављам се. 581 00:57:06,910 --> 00:57:09,879 Клузо нестаје, посао постаје бољи? 582 00:57:09,980 --> 00:57:12,040 - Наравно. - Да, шефе. 583 00:57:12,150 --> 00:57:14,277 Ова Мари Јоувет... 584 00:57:14,385 --> 00:57:17,445 - Она њушка около. - Па шта? 585 00:57:17,555 --> 00:57:21,617 ко зна Али мислим боље је да јој ставимо реп. 586 00:57:21,727 --> 00:57:23,854 Лоуис, она није глупа. 587 00:57:23,962 --> 00:57:27,591 - Изабери пар добрих момака, а? - Готово. 588 00:57:33,373 --> 00:57:35,603 <и>Када сам се први пут срео Инспекторе Клузо 589 00:57:35,708 --> 00:57:38,336 <и>пре око 20 година у Кортини, 590 00:57:38,444 --> 00:57:40,413 <и>Имао сам гадну скијашку несрећу. 591 00:57:40,514 --> 00:57:44,974 <и>Нажалост, Клузо се десио да одседне у истом хотелу. 592 00:57:46,687 --> 00:57:47,915 господине. 593 00:57:48,689 --> 00:57:51,022 Извините. Моја нога је ухваћена. 594 00:57:51,126 --> 00:57:53,560 Био си ожењен инспектору Клузоу. 595 00:57:53,662 --> 00:57:54,788 Да. 596 00:57:55,564 --> 00:57:58,431 Да сте познавали Сер Чарлса пре Кортине? 597 00:57:58,533 --> 00:58:00,468 Само случајно. 598 00:58:00,570 --> 00:58:03,596 Спреман сам да се кладим на тебе 10.000 франака 599 00:58:03,706 --> 00:58:06,504 да је Фантом у Кортини баш у овом тренутку. 600 00:58:06,609 --> 00:58:08,578 Чак, можда, баш у овој соби. 601 00:58:08,679 --> 00:58:11,341 Како узбудљиво. Шта мислите, г. Туцкер? 602 00:58:11,448 --> 00:58:13,211 Слажем се са инспектором. 603 00:58:13,317 --> 00:58:16,445 Десет његових жртава је било у гостима на забавама Анђеле Данинг. 604 00:58:16,553 --> 00:58:20,718 - О чему сви причате? - Злогласни Фантом. 605 00:58:20,825 --> 00:58:22,793 Никада нисам чуо за њега. 606 00:58:22,894 --> 00:58:25,795 Оно мало што сам читао о њему, чини се да је добар момак. 607 00:58:25,897 --> 00:58:28,833 Мало је лопова који су паметни као Фантом. 608 00:58:28,934 --> 00:58:31,528 Свака крађа је потпуно другачији и јединствен, 609 00:58:31,637 --> 00:58:33,730 класична по својој концепцији. 610 00:58:33,839 --> 00:58:36,968 Мислио сам да радиш на томе теорија да се он понавља. 611 00:58:37,077 --> 00:58:39,944 Само што се тиче Ангеле Дуннинг странке су забринуте. 612 00:58:40,046 --> 00:58:44,915 Постоји још једно дуплирање, али то је његов заштитни знак, 613 00:58:45,018 --> 00:58:47,419 његова визит карта, да тако кажем. 614 00:58:47,521 --> 00:58:51,082 Он увек одлази бела рукавица са монограмом. 615 00:58:51,192 --> 00:58:52,853 Звучи страшно театрално. 616 00:58:52,960 --> 00:58:56,954 Да сам ја Фантом, Већ бих изабрао своју жртву. 617 00:58:57,065 --> 00:58:58,794 Стварно? СЗО? 618 00:59:00,335 --> 00:59:02,530 Ко поседује најневероватније дијамант у свету? 619 00:59:02,638 --> 00:59:05,267 - Претпостављам да јесам. - Пинк Пантер. 620 00:59:05,375 --> 00:59:08,503 Таквој награди никада није могао да одоли. Морао би то покушати. 621 00:59:08,611 --> 00:59:12,138 Био би разочаран. Пинк Пантер је у мом сефу у... 622 00:59:12,248 --> 00:59:14,843 Ваше Височанство, молим вас, не говори овде. 623 00:59:14,952 --> 00:59:16,681 Ако нисам превише радознала, 624 00:59:16,787 --> 00:59:20,382 Читао сам да је дошло до неког спора над власништвом над Пинк Пантером. 625 00:59:20,491 --> 00:59:23,859 То припада мени. Био је то поклон мог покојног оца. 626 00:59:23,962 --> 00:59:26,522 - Никада га нећу предати. - Зашто би? 627 00:59:26,631 --> 00:59:28,724 Када је садашња власт преузео власт, 628 00:59:28,833 --> 00:59:31,529 заузели су дијамант био власништво народа. 629 00:59:31,636 --> 00:59:35,437 Чак се прича и о међународном суд који одлучује о том питању. 630 00:59:35,541 --> 00:59:38,704 Зашто не украдем дијамант, остави ту рукавицу иза себе, 631 00:59:38,811 --> 00:59:40,938 а ти и ја можемо да поделимо осигурање? 632 00:59:41,047 --> 00:59:42,571 У реду. 633 00:59:42,682 --> 00:59:45,277 Дође ми да плешем. Ваше Височанство? 634 00:59:45,385 --> 00:59:46,909 Волео бих. 635 00:59:48,689 --> 00:59:51,351 - А ви, мадаме? - Да, наравно. 636 00:59:52,427 --> 00:59:55,191 - Ваша нога је боља, сер Чарлс. - Шта? 637 00:59:55,296 --> 00:59:57,287 Кажем, нога ти је боља. 638 00:59:57,398 --> 00:59:59,366 Много боље, хвала. 639 01:00:00,702 --> 01:00:02,227 г. Такер... 640 01:00:05,908 --> 01:00:07,205 То је моје пиво. 641 01:00:07,843 --> 01:00:11,245 У мају 1964. развели сте се од инспектора Клузоа. 642 01:00:11,348 --> 01:00:14,943 - Годину дана касније... - Удала сам се за човека својих снова. 643 01:00:15,051 --> 01:00:16,211 Ко је то био, драга? 644 01:00:16,319 --> 01:00:20,848 Тај колега Клузо је оптужио да је озлоглашени Фантом. 645 01:00:20,958 --> 01:00:24,758 Ох, он. Мораш јој опростити. Није баш добра у именима. 646 01:00:24,862 --> 01:00:28,559 - Он је ужасно привлачан. - Али она има беспрекоран укус. 647 01:00:28,666 --> 01:00:31,397 Шта је учинило инспектора Клузоа мислиш да си Фантом? 648 01:00:31,503 --> 01:00:33,095 Анонимни телефонски позив. 649 01:00:33,205 --> 01:00:35,332 Видим. Дођи одмах горе. 650 01:00:35,440 --> 01:00:37,908 Сир Цхарлес. Тхе Пхантом. 651 01:00:38,010 --> 01:00:40,138 Овај пут га стварно имам. 652 01:00:41,047 --> 01:00:43,538 - Наравно да је погрешио. - О чему? 653 01:00:43,649 --> 01:00:47,141 - О томе да си Фантом. - Наравно да је погрешио. 654 01:00:47,253 --> 01:00:48,811 Погрешно, али упорно. 655 01:00:48,921 --> 01:00:50,787 Био је упоран. 656 01:00:50,891 --> 01:00:56,158 <и>Био је убеђен да планирам да украде Пинк Пантер. 657 01:00:56,263 --> 01:00:59,324 <и>Када принцеза Дала дао костимографски бал 658 01:00:59,434 --> 01:01:03,302 <и>у њеној вили у Риму, Клузо је био тамо са својим људима. 659 01:01:03,405 --> 01:01:04,736 Топло? 660 01:01:05,306 --> 01:01:07,137 Да. Мора да је пакао унутра. 661 01:01:07,776 --> 01:01:09,802 Али није тако добро унутра. 662 01:01:10,780 --> 01:01:14,944 - Нешто сумњиво? - Не, нема разлога за бригу. 663 01:01:15,051 --> 01:01:17,646 Моји људи су свуда, мешајући се овде, мешајући се тамо, 664 01:01:17,754 --> 01:01:19,722 гледајући све време. 665 01:01:25,729 --> 01:01:28,756 Како се усуђујеш да пијеш на дужности! Ко је унутра? 666 01:01:28,866 --> 01:01:30,959 - Наредниче Валтер! - Наредник Куасх. 667 01:01:31,069 --> 01:01:33,503 Наставите се овако понашати а ја ћу имати твоје пруге! 668 01:01:33,604 --> 01:01:35,697 Пинк Пантер је украден те ноћи? 669 01:01:35,807 --> 01:01:37,241 Од гориле. 670 01:02:02,770 --> 01:02:04,397 Врати се. То сам ја! 671 01:02:29,733 --> 01:02:31,200 <и>До мог умирућег дана, 672 01:02:31,301 --> 01:02:34,829 <и>Никада нећу заборавити тог старца покушава да пређе улицу. 673 01:03:00,734 --> 01:03:03,226 Хајде, брже! 674 01:03:03,337 --> 01:03:05,737 Пожури! 675 01:03:05,840 --> 01:03:08,900 шта је са тобом? Зар не можеш да возиш брже? 676 01:03:20,523 --> 01:03:22,787 Били смо низ ову улицу. Хајде. 677 01:03:22,892 --> 01:03:26,020 Брзо! Ово је пут подигли су се. 678 01:03:27,263 --> 01:03:30,290 Не расправљај се са мном. Знам где су отишли! 679 01:03:42,814 --> 01:03:44,782 Георге, било каква идеја како да изађемо одавде? 680 01:03:44,883 --> 01:03:48,512 не знам. Устао сам ова улица, она, она. 681 01:03:48,620 --> 01:03:51,181 - Како ћемо изаћи? - Пробај главни пут. 682 01:03:51,290 --> 01:03:53,588 ићи ћу главним путем, идеш ниским путем. 683 01:03:53,693 --> 01:03:55,661 <и>- Збогом, ујка Цхарлес. - Ћао, Џорџ. 684 01:04:28,898 --> 01:04:31,230 Ко те је научио да возим ову ствар? 685 01:04:43,581 --> 01:04:45,242 Видим их! То су они. 686 01:04:45,349 --> 01:04:47,682 - Не, није. - Да! 687 01:05:02,468 --> 01:05:04,437 <и>Веровали или не, неко време, 688 01:05:04,538 --> 01:05:08,474 <и>изгледало је као да Сам Клузо је био Фантом. 689 01:05:08,575 --> 01:05:11,703 <и>Ухапшен је јер је украо Пинк Пантер 690 01:05:11,812 --> 01:05:13,780 <и>и послат у затвор. 691 01:05:14,883 --> 01:05:15,941 Туцкер! 692 01:05:18,353 --> 01:05:20,082 Али он је био невин? 693 01:05:20,188 --> 01:05:22,088 Неспособан, али невин. 694 01:05:22,190 --> 01:05:24,716 - Неспособан? - Зар не би тако, драга? 695 01:05:24,827 --> 01:05:27,955 Не у свему, драга. Био је сјајан спавач. 696 01:05:28,064 --> 01:05:30,430 - Тешко је поверовати. - Истина је. 697 01:05:30,533 --> 01:05:33,401 Скоро да се никада није уозбиљио грешка док је спавао. 698 01:05:33,503 --> 01:05:36,995 Мислим неспособан. Највећи француски детектив? 699 01:05:37,107 --> 01:05:39,337 Тестира нечију стварност. 700 01:05:39,443 --> 01:05:41,877 - Мислите ли да је мртав? - Надам се да није. 701 01:05:41,978 --> 01:05:43,879 - Шта мислите, Сир Цхарлес? - Не. 702 01:05:43,981 --> 01:05:47,280 Људи попут Клузоа никада не умиру. Они су неуништиви. 703 01:05:47,385 --> 01:05:49,717 - Тако би требало да буде. - Зашто? 704 01:05:49,821 --> 01:05:51,584 Они су нам потребни. 705 01:05:51,689 --> 01:05:53,954 Они нам помажу да сачувамо наш смисао за хумор. 706 01:05:54,059 --> 01:05:57,324 <и>Они су живи доказ како год лоше ствари биле, 707 01:05:57,429 --> 01:06:02,094 <и>ако истрајеш, преживјет ћеш а понекад чак и победити. 708 01:06:02,202 --> 01:06:05,330 Дакле, мислите одлучност био кључ његовог успеха? 709 01:06:05,438 --> 01:06:07,429 Нема сумње о томе. 710 01:06:07,540 --> 01:06:11,568 Био је будала, али је оличење 11. заповест. 711 01:06:11,679 --> 01:06:12,976 11. заповест? 712 01:06:13,080 --> 01:06:15,981 Нећеш одустати. 713 01:06:16,083 --> 01:06:18,779 - Свиђа ми се то. - Мислио сам да би могао. 714 01:06:23,325 --> 01:06:25,816 - Збогом. - Збогом. 715 01:06:25,927 --> 01:06:28,953 - Дођите да нас видите поново. - Могу то да урадим. 716 01:06:29,064 --> 01:06:32,865 Човек твојих снова је такође макијавелистички шармер. 717 01:06:32,969 --> 01:06:34,834 Знам то. Хвала. 718 01:06:34,937 --> 01:06:36,996 - Збогом. - Ћао! 719 01:06:58,931 --> 01:07:02,594 - Управо сте прошли хотел. - Да, госпођо. 720 01:07:02,701 --> 01:07:04,532 Али тамо сам хтео да идем! 721 01:07:04,637 --> 01:07:09,234 - Видите ли онај ауто који нас прати? - Шта са тим? 722 01:07:09,342 --> 01:07:14,302 Двојица мушкараца у том ауту су предложила Одвешћу те на другу адресу. 723 01:07:14,414 --> 01:07:16,109 о чему причаш? 724 01:07:16,216 --> 01:07:19,050 Више је личило на претњу него предлог. 725 01:07:19,153 --> 01:07:20,620 Претили су ти? 726 01:07:20,721 --> 01:07:23,212 Један од њих ми је показао његов потпуно нови пиштољ. 727 01:07:25,293 --> 01:07:26,886 ко су они? 728 01:07:26,995 --> 01:07:28,963 Мислићете да нисам на лопти, 729 01:07:29,064 --> 01:07:32,056 али сам занемарио да сазнам њихова имена. 730 01:07:33,469 --> 01:07:36,268 - Схватате ли да је ово киднаповање? - Да. 731 01:07:36,372 --> 01:07:38,966 Морам бити искрен према вама. 732 01:07:39,075 --> 01:07:41,908 Нисам могао да смислим алтернативу. 733 01:07:42,011 --> 01:07:44,411 Можеш ићи у затвор доживотно за отмицу. 734 01:07:44,514 --> 01:07:48,144 Госпођо, пиштољ који ми је показао био а.38 Магнум. 735 01:07:48,252 --> 01:07:50,277 Не знам ништа о оружју. 736 01:07:50,387 --> 01:07:54,221 Тај пиштољ прави огромне рупе у стварима. 737 01:07:54,325 --> 01:07:58,387 Имао сам избор између киднаповања и пуцано из тог пиштоља. 738 01:07:58,497 --> 01:08:02,957 Да будем потпуно искрен, Изгледао бих ужасно и осећао се горе 739 01:08:03,068 --> 01:08:05,537 са огромном рупом у мени. 740 01:08:23,157 --> 01:08:27,491 Користите га тамо где највише боли. Гледај ово. 741 01:08:38,941 --> 01:08:41,375 Победите то. госпођице Јоувет, како је лепо од вас што сте дошли. 742 01:08:41,477 --> 01:08:43,446 - Да ли сам имао избора? - У ствари, не. 743 01:08:43,547 --> 01:08:45,515 Хајдемо тамо где можемо да будемо приватно. 744 01:08:45,615 --> 01:08:49,016 - Имам ли избора? - Само желим мало да попричамо. 745 01:08:49,119 --> 01:08:51,611 - Пази где идеш. - Ја увек радим. 746 01:08:54,692 --> 01:08:57,889 Зашто мелодрама Б-филма? Могао си да подигнеш телефон. 747 01:08:57,995 --> 01:09:00,293 - Да ли би дошао? - Да видим француског кума? 748 01:09:00,398 --> 01:09:03,766 - Бруно, ја сам репортер. - Сјајног изгледа. 749 01:09:03,869 --> 01:09:05,700 Идите на купање. 750 01:09:12,545 --> 01:09:14,775 Хајде да се раскомотимо. 751 01:09:16,349 --> 01:09:18,283 Седите. 752 01:09:18,384 --> 01:09:20,876 - Могу ли добити пиће? - Имам ли избора? 753 01:09:20,988 --> 01:09:24,651 - У ствари, не. - Шта кажеш на шампањац? 754 01:09:24,758 --> 01:09:26,919 Сјајно. Ставите свежу брескву у то. 755 01:09:27,027 --> 01:09:29,326 Чули сте даму. Шампањац, ставите брескву у њега. 756 01:09:29,431 --> 01:09:32,400 Бресква? Да, господине. 757 01:09:32,500 --> 01:09:34,991 Никад нисам чуо за брескву у шампањцу пре. 758 01:09:35,103 --> 01:09:36,695 Веома секси. 759 01:09:36,805 --> 01:09:39,502 - Нека то два. - Да, господине. 760 01:09:41,410 --> 01:09:43,571 Шта се дешава ако нема брескве? 761 01:09:43,679 --> 01:09:46,045 Нешто веома мелодраматично. 762 01:09:46,148 --> 01:09:49,414 Ако дође до тога, Задовољићу се обичним шампањцем. 763 01:09:50,988 --> 01:09:56,051 Марие, стварно јеси нека врста сензационалне даме. 764 01:09:56,159 --> 01:09:59,596 - Бруно, постоји стара изрека. - Шта је то? 765 01:09:59,697 --> 01:10:02,291 Никад не зајебавај сероње. 766 01:10:03,434 --> 01:10:07,029 Желим да одустанеш на ову Клузоову ствар. 767 01:10:07,940 --> 01:10:10,408 - Скини наочаре. - Зашто? 768 01:10:10,509 --> 01:10:12,306 Онда могу да видим шта мислиш. 769 01:10:13,545 --> 01:10:15,103 Сумњам у то. 770 01:10:16,415 --> 01:10:19,442 Зашто ме желиш да отпусти Клузоа? 771 01:10:19,552 --> 01:10:21,782 - Зато што сам то тражио од тебе. - То није довољно добро. 772 01:10:21,888 --> 01:10:23,480 Требало би да буде. 773 01:10:23,590 --> 01:10:25,387 Шта ако нећу? 774 01:10:29,630 --> 01:10:33,259 кад сам био твојих година, Понекад сам се питао 775 01:10:33,367 --> 01:10:38,101 како би било кад бих изненада нашао много новца. 776 01:10:38,206 --> 01:10:40,834 - Да ли сте икада замишљали тако нешто? - Да. 777 01:10:41,610 --> 01:10:45,274 Чак сам то једног дана и замислио неко би могао да покуша да ме подмити 778 01:10:45,381 --> 01:10:46,939 са малим богатством. 779 01:10:47,050 --> 01:10:49,484 - Шта си урадио? - Био сам у искушењу. 780 01:10:49,585 --> 01:10:50,609 То је добар почетак. 781 01:10:50,720 --> 01:10:53,587 - Али рекао сам не. - Не баш сјајно. 782 01:10:53,690 --> 01:10:57,991 Ја сам репортер... на боље или на горе, поштен. 783 01:10:58,595 --> 01:11:01,223 Реци ми зашто ме желиш да отпусти Клузоа. 784 01:11:01,331 --> 01:11:03,891 Више волим ствари какве јесу. 785 01:11:04,769 --> 01:11:07,101 Клузо је створио много проблема. 786 01:11:07,205 --> 01:11:10,402 Паметна дама као ти могао сазнати да је још жив. 787 01:11:10,508 --> 01:11:12,373 Или мртав. 788 01:11:12,477 --> 01:11:15,208 Можда чак и сазнам да га је неко убио. 789 01:11:17,750 --> 01:11:19,718 Имаш прелепо лице. 790 01:11:20,853 --> 01:11:23,152 Зашто га стављати тамо где му није место? 791 01:11:23,256 --> 01:11:24,917 То је мој посао. 792 01:11:25,025 --> 01:11:27,255 Какав је твој посао 793 01:11:27,360 --> 01:11:30,329 ако мораш да радиш своју ТВ емисију из болничког кревета? 794 01:11:33,067 --> 01:11:37,026 Знао сам да ћеш ми претити, али нисам знао како ћу реаговати. 795 01:11:37,138 --> 01:11:39,698 - Изненадио сам себе. - Је ли тако? 796 01:11:39,807 --> 01:11:42,777 Уместо да ме уплашиш, наљутио си ме. 797 01:11:42,878 --> 01:11:45,278 не могу да се сетим кад сам био тако љут! 798 01:11:45,380 --> 01:11:47,610 Ја сам члан штампе, и нећу се уплашити 799 01:11:47,716 --> 01:11:49,684 од вас или било кога другог! 800 01:11:50,686 --> 01:11:53,315 - Ко је сада мелодраматичан? - Ово називате мелодраматичним? 801 01:11:53,423 --> 01:11:55,391 - Сачекај да дођем кући! - Шта ћеш да радиш? 802 01:11:55,492 --> 01:11:58,791 Онесвестити се или повратити. Можда обоје. Нећу знати док не стигнем. 803 01:11:58,895 --> 01:12:01,990 - Осам до пет, то је повраћање. - Имаш опкладу! 804 01:12:02,800 --> 01:12:04,233 господине? 805 01:12:06,303 --> 01:12:09,568 - Одважна дама. - Да, заиста, господине. 806 01:12:10,609 --> 01:12:14,170 - Сјајно дупе. - Нисам приметио, господине. 807 01:12:14,846 --> 01:12:19,180 Артуре, постоји стара изрека... никад не сери сероња. 808 01:12:19,284 --> 01:12:24,814 Да, наравно, господине. Да, сјајно дупе, заиста. 809 01:12:26,926 --> 01:12:29,259 Могу ли сада изаћи? 810 01:12:36,970 --> 01:12:39,838 Мислим да није тако велико дупе. 811 01:12:42,777 --> 01:12:44,244 Шта очекујеш да урадим? 812 01:12:44,779 --> 01:12:46,269 - Ухапсите га. - По којој оптужби? 813 01:12:46,381 --> 01:12:48,350 - Он ме је киднаповао. - Можеш ли то доказати? 814 01:12:48,450 --> 01:12:49,917 Питајте таксисту! 815 01:12:50,019 --> 01:12:52,249 Рекао си да је то био таксиста који те је киднаповао. 816 01:12:52,354 --> 01:12:54,845 Брунови људи су га натерали. Имали су оружје! 817 01:12:54,957 --> 01:12:58,655 - Јеси ли видео оружје? - Не, али таксиста... 818 01:12:58,762 --> 01:13:01,731 Сигуран сам да све рекао си ми да је истина, 819 01:13:01,832 --> 01:13:05,461 али сам подједнако сигуран да ће господин Лангоа то порећи. 820 01:13:05,569 --> 01:13:07,868 - Монсиеур Лангоис? - На шта се то своди... 821 01:13:07,972 --> 01:13:10,270 Своди се на његова реч против моје! 822 01:13:10,374 --> 01:13:11,341 Тачно! 823 01:13:11,442 --> 01:13:12,932 И у одређеним круговима, 824 01:13:13,044 --> 01:13:15,979 Реч господина Лангоа носи велику тежину. 825 01:13:16,080 --> 01:13:18,311 узнемирен си, па ћу игнорисати инсинуације. 826 01:13:18,417 --> 01:13:21,352 Узнемирен или не, инсинуација стоји. 827 01:13:21,453 --> 01:13:24,945 Могу ли вам предложити да одете кући и заборавити све на ово? 828 01:13:25,859 --> 01:13:27,053 Извините. 829 01:13:27,160 --> 01:13:29,287 рећи ћу ти тачно тамо где идем. 830 01:13:29,395 --> 01:13:32,421 идем у своју канцеларију, где ћу написати своју следећу емисију 831 01:13:32,532 --> 01:13:34,500 о мафијашком босу који ме је киднаповао 832 01:13:34,601 --> 01:13:38,060 и главни инспектор С'рета који је одбио да уради било шта поводом тога! 833 01:13:38,172 --> 01:13:41,300 по мом мишљењу, то би било најнепаметније. 834 01:13:41,408 --> 01:13:46,005 На шта се то своди, инспекторе, да ли не верујем вашем мишљењу. 835 01:13:58,027 --> 01:14:00,495 Госпођица Јоувет је деловала помало узнемирено. 836 01:14:00,596 --> 01:14:04,124 Госпођица Јоувет долази бити прави бол у а... 837 01:14:05,435 --> 01:14:08,700 <и>До сада, инцидент није чак ни истражен. 838 01:14:08,805 --> 01:14:11,968 <и>Ако је Бруно Лангоис расположен да негира оптужбе, 839 01:14:12,075 --> 01:14:14,772 <и>Бићу срећан да то понови на клупи за сведоке. 840 01:14:14,879 --> 01:14:16,312 Она говори о теби. 841 01:14:16,414 --> 01:14:19,042 <и>Неће бити први пут да сам била инструментална... 842 01:14:19,150 --> 01:14:22,347 <и>- Пуно храбрости. - ...да промени своје сведочење. 843 01:14:22,453 --> 01:14:25,389 <и>Верујем чак и Французима кум би добро размислио 844 01:14:25,491 --> 01:14:27,721 <и>о томе да ме оспориш на суду. 845 01:14:27,826 --> 01:14:31,057 <и>Што се тиче главног инспектора Драјфуса, 846 01:14:31,163 --> 01:14:35,157 <и>ако је он заиста узор полицијске врлине за коју се представља, 847 01:14:35,268 --> 01:14:38,863 <и>зашто се није потрудио да пронађе таксиста и испитати га? 848 01:14:38,972 --> 01:14:41,498 Она говори о теби. 849 01:14:43,477 --> 01:14:47,208 Интригантно је, али тим више Сазнајем за Клузоа, 850 01:14:47,315 --> 01:14:49,749 што више одређене заинтересоване стране 851 01:14:49,850 --> 01:14:52,615 више би волео да одустанем моја истрага. 852 01:14:52,721 --> 01:14:56,020 До сада се нисам појавио било шта инкриминишуће, 853 01:14:56,124 --> 01:15:00,254 али очигледно љуљам чамац а људи постају нервозни. 854 01:15:00,362 --> 01:15:03,332 Једно је сигурно... Намеравам да наставим да се љуљам 855 01:15:03,433 --> 01:15:05,401 док немам одговор за тебе. 856 01:15:05,501 --> 01:15:06,832 Лаку ноћ. 857 01:15:18,349 --> 01:15:20,841 <и>Резиденција инспектора Клузоа, Катон говори. 858 01:15:20,952 --> 01:15:23,512 <и>Ишао сам у Мајами Бич провести кинеску Нову годину 859 01:15:23,621 --> 01:15:25,418 <и>са мојом баком по мајци. 860 01:15:25,523 --> 01:15:27,423 <и>Оставите поруку након звучног сигнала. 861 01:16:14,077 --> 01:16:15,738 Авон зове! 862 01:18:43,542 --> 01:18:44,839 ти? 863 01:18:51,051 --> 01:18:52,609 Нажалост. 864 01:18:59,794 --> 01:19:02,388 <и>Резиденција инспектора Клузоа, Катон говори. 865 01:19:02,496 --> 01:19:05,056 <и>Ишао сам у Мајами Бич провести кинеску Нову годину 866 01:19:05,166 --> 01:19:06,828 <и>са мојом баком по мајци. 867 01:19:06,935 --> 01:19:08,664 <и>Оставите поруку након звучног сигнала. 868 01:19:08,770 --> 01:19:12,763 - Жао ми је. - Навикао сам на то. 869 01:19:12,874 --> 01:19:15,570 <и>Ово је професор Аугусте Баллс Париза. 870 01:19:15,677 --> 01:19:19,944 <и>Ти оријентални пикару, не можеш превари ме о авионској несрећи. 871 01:19:20,049 --> 01:19:22,279 <и>Скрива се да би избегао плаћање. 872 01:19:22,385 --> 01:19:26,618 <и>Осим ако не добијем 4,000 франака до петка, тужићу! 873 01:19:26,724 --> 01:19:28,885 <и>Стави то у своју лулу за опијум и попушите га, 874 01:19:28,993 --> 01:19:30,984 <и>Ти повлађујеш кантонски! 875 01:19:32,096 --> 01:19:34,827 Ко дођавола је професор Огист Болс? 876 01:19:34,933 --> 01:19:38,801 Инспектора Клузоа званични произвођач маски. 877 01:19:38,903 --> 01:19:40,734 - Шта је пикарун? - Преварант. 878 01:19:40,839 --> 01:19:43,706 - То је супер. - Зову вас преварантом? 879 01:19:43,808 --> 01:19:45,936 Неки од мојих најбољих пријатеља су пикаруни. 880 01:19:47,346 --> 01:19:48,973 Жао ми је што сам провалио. 881 01:19:49,081 --> 01:19:51,709 То је у реду. Држи ме у пракси. 882 01:19:51,817 --> 01:19:53,786 Могу ли те добити шоља чаја или нешто? 883 01:19:53,887 --> 01:19:56,913 - Не, хвала. - Добро би ми дошао аспирин. 884 01:19:57,024 --> 01:19:59,083 Звао сам раније, и стварно сам мислио 885 01:19:59,192 --> 01:20:02,161 ишли сте у посету твоја бака у Мајамију. 886 01:20:02,262 --> 01:20:04,663 Мајами Бич. Она води бинго салон. 887 01:20:04,766 --> 01:20:06,563 Она је прави пикар! 888 01:20:09,137 --> 01:20:11,435 Мислио сам да ћу можда нешто наћи. 889 01:20:15,511 --> 01:20:17,376 - Као шта? - Овако. 890 01:20:17,479 --> 01:20:19,447 Ох, то. 891 01:20:19,548 --> 01:20:21,516 Да ли знате ко су ти људи? 892 01:20:21,617 --> 01:20:23,381 Његови родитељи. 893 01:20:23,486 --> 01:20:26,819 - Јесу ли још живи? - Његов отац је. 894 01:20:27,190 --> 01:20:29,658 <и>Он живи у Цхатеау Цлоусеау � Ламаркуе. 895 01:20:29,759 --> 01:20:31,192 <и>Он је винар. 896 01:20:42,407 --> 01:20:44,375 Свињски зец. 897 01:21:02,930 --> 01:21:04,898 Мој Цхардоннаи. 898 01:21:06,166 --> 01:21:07,997 Мој Божоле. 899 01:21:14,275 --> 01:21:16,243 Он жели да покуша. 900 01:21:18,079 --> 01:21:19,672 шта то радиш? 901 01:21:19,782 --> 01:21:21,977 то је добро. 902 01:21:32,596 --> 01:21:36,930 Нема исти укус пошто смо изгубили Фифи. 903 01:21:37,033 --> 01:21:39,229 Моје нестало грожђе Фифи. 904 01:21:41,472 --> 01:21:44,066 Можете ли ми рећи нешто о твом сину? 905 01:21:47,880 --> 01:21:51,509 Не. После 4:00... 906 01:21:52,317 --> 01:21:56,219 Не могу ти ништа рећи о мом сину. 907 01:21:56,321 --> 01:21:58,347 Зашто не после 4:00? 908 01:21:58,458 --> 01:22:03,225 Јер после дегустације вино цео дан, 909 01:22:03,329 --> 01:22:08,700 после 4:00, Не могу да се сетим свог сина, 910 01:22:08,803 --> 01:22:12,671 а камоли да ти кажем било шта о њему. 911 01:22:12,773 --> 01:22:19,737 То је чудо да се сећам да је после 4:00. 912 01:22:34,163 --> 01:22:36,064 То је било добро. 913 01:22:36,166 --> 01:22:39,499 - Јеси ли добро? - Наравно да јесам. 914 01:22:39,603 --> 01:22:46,339 Само сам проверавао да је Нана усисала тепих. 915 01:22:48,313 --> 01:22:50,747 Говорећи о Нанни... 916 01:22:56,188 --> 01:22:57,382 Доведи Нанна. 917 01:23:03,096 --> 01:23:06,532 Нанна је била са мном 61 година. 918 01:23:06,633 --> 01:23:09,397 Била је Јацкуесова медицинска сестра. 919 01:23:09,503 --> 01:23:11,596 - Ох, стварно? - Шта? 920 01:23:11,705 --> 01:23:14,732 Рекао сам, "стварно." 921 01:23:14,842 --> 01:23:16,469 Знам то. 922 01:23:16,577 --> 01:23:19,478 Зато што си рекао Нанна била медицинска сестра вашег сина. 923 01:23:19,580 --> 01:23:23,745 Мадемоиселле, немате морам да поновим оно што сам рекао. 924 01:23:23,852 --> 01:23:26,320 Знам шта сам рекао. 925 01:23:26,421 --> 01:23:32,486 На срећу, нисам престар да сам још изгубио памћење. 926 01:23:32,595 --> 01:23:34,620 Куцај у дрво. 927 01:23:39,135 --> 01:23:40,602 Уђи! 928 01:23:49,280 --> 01:23:51,579 чему се смејем? 929 01:23:51,683 --> 01:23:53,981 Нисам сигуран да то могу објаснити. 930 01:23:59,792 --> 01:24:02,317 Нана прилази. 931 01:24:33,529 --> 01:24:35,394 <и>Дроите, пас. 932 01:25:16,543 --> 01:25:18,841 <и>- Сант�! - Сант. 933 01:25:31,626 --> 01:25:34,060 Како она воли тог пса. 934 01:26:05,064 --> 01:26:06,929 <и>Поштовање, пас. 935 01:26:18,845 --> 01:26:25,615 <и>Мој син Јацкуес Цлоусеау рођен је 8. септембра 1920. 936 01:26:25,720 --> 01:26:30,714 <и>Имао је очи своје мајке и бубрези његовог оца. 937 01:26:53,283 --> 01:26:56,275 <и>Од самог почетка, 938 01:26:56,386 --> 01:27:00,255 <и>Јацкуес је желео да буде полицајац. 939 01:27:06,631 --> 01:27:09,362 <и>Имао је много неуспеха... 940 01:27:10,336 --> 01:27:13,931 <и>...али је увек био домишљат. 941 01:27:18,912 --> 01:27:23,042 <и>Имао је 18 година када је ушао на универзитет 942 01:27:23,150 --> 01:27:25,778 <и>и заљубио се. 943 01:27:28,156 --> 01:27:32,593 <и>Девојка његових снова оженио другу. 944 01:27:34,629 --> 01:27:39,795 <и>Јацкуес је одлучио тај живот није вредан живљења. 945 01:27:59,857 --> 01:28:01,916 Коме се то може тицати... 946 01:28:04,962 --> 01:28:08,228 налазим живот више не вреди живети. 947 01:28:10,035 --> 01:28:11,559 <и>Срећом... 948 01:28:12,804 --> 01:28:14,533 <и>...дошло је до нестанка струје. 949 01:28:14,639 --> 01:28:16,574 Свињска светла. 950 01:28:30,791 --> 01:28:34,751 <и>Када су Немци напали Француску, 951 01:28:34,863 --> 01:28:38,856 <и>Јацкуес се придружио подземљу. 952 01:29:53,683 --> 01:29:55,617 Свињски клип. 953 01:30:05,762 --> 01:30:09,324 после рата, придружио се полицији, 954 01:30:09,434 --> 01:30:11,766 а остало је историја. 955 01:30:11,869 --> 01:30:14,838 Хвала вам, господине Клузо. Било је најзанимљивије. 956 01:30:14,939 --> 01:30:16,429 - Има? - Да. 957 01:30:16,541 --> 01:30:19,102 Помаже да заокружим своју почаст. 958 01:30:19,211 --> 01:30:21,179 Како то мислиш? 959 01:30:23,048 --> 01:30:26,381 Вашем признању није потребно заокруживање. 960 01:30:26,485 --> 01:30:28,954 Имате сјајну почаст. 961 01:30:32,158 --> 01:30:35,355 - Он је жив, знаш. - Како то знаш? 962 01:30:35,462 --> 01:30:39,661 Има очи своје мајке али чврстина његовог оца. 963 01:30:39,767 --> 01:30:42,565 - Мислио сам да су му бубрези. - И то. 964 01:30:42,670 --> 01:30:45,537 Човек такве снаге и бубрези 965 01:30:45,639 --> 01:30:48,074 мора да је негде жив. 966 01:30:48,176 --> 01:30:51,043 - Надам се. - Знао сам то. 967 01:31:06,730 --> 01:31:10,063 И тако, након одласка тај дивни старац, 968 01:31:10,167 --> 01:31:13,466 који је тако чврсто уверен да је његов славни син још жив, 969 01:31:13,570 --> 01:31:16,165 Почео сам да се питам... да ли је могуће? 970 01:31:16,274 --> 01:31:19,607 Шеф мафије Бруно Лангоис изгледа да мисли да јесте. 971 01:31:19,711 --> 01:31:23,169 Сир Цхарлес Литтон се осећа да су такви људи неопходни 972 01:31:23,281 --> 01:31:25,273 а самим тим и неуништива. 973 01:31:25,384 --> 01:31:29,286 Главни инспектор Драјфус је толико опседнут могућношћу 974 01:31:29,388 --> 01:31:32,516 да је на ивици другог нервног слома. 975 01:31:32,625 --> 01:31:37,086 Да ли је инспектор Клузо заиста нестати у мору, како је објављено, 976 01:31:37,197 --> 01:31:40,428 или, из још непознатих разлога, 977 01:31:40,534 --> 01:31:43,868 да ли је он тамо негде планира свој следећи потез, 978 01:31:43,971 --> 01:31:47,202 чека да се открије када је право време? 979 01:31:47,308 --> 01:31:49,776 нерадо сам да верује у ту несрећу 980 01:31:49,877 --> 01:31:52,847 је заиста оборио тако велики човек. 981 01:31:58,087 --> 01:32:00,317 Свињски галеб. 982 01:32:19,677 --> 01:32:21,908 Морамо пронаћи ту жену. 983 01:32:26,518 --> 01:32:29,248 Ево извештаја. 984 01:32:29,354 --> 01:32:32,483 Ухапсићу овог кривца у року од 24 сата. 985 01:32:34,427 --> 01:32:36,395 Сада стижемо негде. 986 01:32:37,130 --> 01:32:38,119 ти... 987 01:32:43,971 --> 01:32:46,030 То је непроцењиви Стеинваи! 988 01:32:46,140 --> 01:32:47,607 Не више. 989 01:33:19,177 --> 01:33:21,077 Резиденција инспектора Клузоа. 990 01:33:21,179 --> 01:33:23,613 <и>- Клузо? - Тренутак, молим. 991 01:33:24,515 --> 01:33:25,743 За тебе. 992 01:33:44,737 --> 01:33:48,174 Он је сер Чарлс Фантом, озлоглашени Литон. 993 01:33:48,275 --> 01:33:50,743 - Фантом. - Једно те исто. 994 01:33:51,345 --> 01:33:53,609 Мој похлепни мали жути макро. 995 01:33:54,615 --> 01:33:57,585 Постоји нешто што сам ја веома заинтересован да знам. 996 01:33:57,686 --> 01:33:59,153 Ова соба изгледа веома... 997 01:34:14,805 --> 01:34:16,534 Назад у град! 998 01:34:20,544 --> 01:34:22,102 Прати тај ауто! 999 01:34:36,028 --> 01:34:37,996 Да ли ваш пас уједа? 1000 01:34:43,403 --> 01:34:44,870 Нице догги. 1001 01:34:48,108 --> 01:34:50,633 Мислио сам да си рекао твој пас није ујео. 1002 01:34:50,744 --> 01:34:53,236 То није мој пас. 1003 01:34:55,850 --> 01:34:58,478 Извините. Да ли знате пут у хотел Палаце? 1004 01:34:58,586 --> 01:34:59,746 Да. 1005 01:35:00,821 --> 01:35:03,552 Специјална испорука. Бомба. 1006 01:35:03,659 --> 01:35:05,718 Да ли сте очекивали једног? 1007 01:35:06,295 --> 01:35:08,024 Бомба?! 1008 01:35:22,680 --> 01:35:25,877 Ти будало! Ти луди идиоте са Оријента! 1009 01:35:25,983 --> 01:35:28,577 Постоји време и место за све, Катоне! 1010 01:35:29,687 --> 01:35:31,588 И то је то. 1011 01:35:41,467 --> 01:35:42,934 И још нешто! 1012 01:35:44,503 --> 01:35:49,133 Била сам позната као Павлова од паралела. 1013 01:35:53,580 --> 01:35:55,844 Да, сада се све враћа. 1014 01:35:57,951 --> 01:35:59,681 Сећам се тога. 1015 01:36:09,565 --> 01:36:11,362 То је било добро.